お知らせ

再開園日：2024年7月1日（月）

お客様へ　
Dear Valued Guests,
各位親愛的訪客

この度は、ホンシュウジカの脱出事故により臨時休園となり、
多大なご迷惑とご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。
全職員あげて、隣接の森林を捜索し、本日6月30日の早朝、無事に捕獲できました。
しかしながら、現在、園内の安全対策を徹底するために、各施設を総点検しているところで、まだ開園できる状況ではございません。
来園を楽しみにされておられた皆様には、大変申し訳なく、心より深くお詫び申し上げます。
何卒、ご理解くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
なお、明日７月１日（月）からは、開園させて頂きます。

We sincerely apologize for the emergency closure of the Okinawa Zoo and Museum today due to an incident involving escaped deer. All staff members were fully engaged in recapturing the deer, and both were safely recovered early this morning, June 30th.
Despite their safe capture, we must remain closed today to conduct a thorough safety inspection of our facilities. We understand how disappointing this is for those who were looking forward to visiting, and we deeply regret any inconvenience caused.
We appreciate your understanding and patience during this time. We are committed to ensuring the safety of our animals and guests.
We plan to reopen tomorrow, Monday, July 1st.

本次日本鹿脫逃事件，臨時休園造成各位的不便及困擾，在此致上最高的歉意。日本鹿自展示場脫逃至園外側的森林中，本日全園出動搜山，日本鹿也已安全返回欄舍。因本園正實施全部動物欄舍設備安全檢查，本日終日休園。
打亂各位的旅遊計畫真的十分抱歉。我們將於明日（7/1）再度開園。感謝各位對本園的體諒，並期待再度光臨沖繩兒童王國。

こどもたちへ　　　　　
Dear Kids,

となりの森で迷子になっていたシカのダイヤとツキミをさがして、今朝、ぶじにお家に帰ることができました。
でも、まだお休みしないといけません。
沖縄こどもの国で遊ぶのを楽しみにしていたのに、お休みしてしまい、
本当に、ごめんなさい。また、遊びにきてね。待っています。

This morning, our two stray deer, Tsukimi and Daiya, safely returned home to the zoo. But we still need to keep the park closed today to make sure everything is OK.
We know you were excited to come and play here today, and we are really sorry for the change in plans. Please come back and visit us soon—we can’t wait to see you again!

各位親愛的小朋友
不小心在森林裡迷路的小鹿，今天已經平安回到家了。但是動物園還沒辦法開放大家來玩。
對不起讓想來看看動物的你們失望了。
希望下次可以再見到大家！
等你們來玩喔！

沖縄こどもの国　園長　屋比久　功
Isao Yabiku/ Director of Okinawa Zoo and Museum
沖繩兒童王國　園長　屋比久　功